(Drama ini dibuat dengan ...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
Ya Tuhan.
Nak, Ada apa ini?
Di mana ibumu?
Tunggu.
Kalian berdua.
Ya ampun.
Disini! Bisa tolong panggil polisi?
(Episode 3)
(Pengacara Baek Da Hye)
Halo?
Apa?
Kau yakin?
("Travel the World", "Overseas Challenge")
(Lee Da Il)
Panggilan Anda tidak dapat terhubung.
Silakan tinggalkan pesan ...
Tadi kau bilang sudah berapa lama kamu bekerja sebagai detektif?
Delapan tahun.
Apa kamu pernah melihat...
hal seperti itu sebelumnya?
Tidak.
Kamu tidak boleh masuk.
Aku mencari seseorang.
Aku yakin dia ada di sana.
Tidak, kamu tidak bisa masuk.
Aku harus menemukannya.
Aku hanya perlu memeriksanya.
Kubilang, tidak bisa.
Hanya butuh satu detik.
- Dia? - Aku akan masuk dan ...
Kamu mau cari siapa?
Mengapa kamu di sini?
Apa Tuan Lee Da Il ada di sana?
Lee Da Il?
Oh, seorang pria berusia awal 30-an.
Dia sangat tinggi ...
dan...
Tidak.
Siapa dia?
Dia mungkin datang ke sini ...
mencari anak-anak itu.
Apa kamu yang menyelamatkan anak-anak itu?
Kenapa ada ambulans? Apa ada yang terluka?
Hei, Yeo Wool.
Tenang dan bicaralah padaku. Kau ini bicara apa?
Astaga, halo.
Silahkan diambil.
Kita tidak boleh mengambil ini.
Ayolah, ini bukan apa-apa.
Halo.
Ya ampun, kurasa Yeo Wool keliru.
keliru?
Dia kenal baik dengan ayahnya Ha Eun,
jadi dia memintanya untuk membantunya menemukan Ha Eun.
Kurasa dia jadi bereaksi berlebihan karena dia tidak bisa menemukan ...
temannya.
- Dia bilang, dia akan datang ... - Hei.
Ada apa denganmu? Mereka ini sedang sibuk.
Kamu salah paham.
- Ayo pergi. - Apa?
- Hei - Tunggu.
Kerja bagus.
Oh, aku akan membuang ini di sini.
- Ayo pergi. - Tuan Han, aku ...
Hei...
Ya ampun. Kau bisa diam?
Hei, apa kau menyukai Da Il atau gimana?
Kita tidak ada waktu untuk bercanda.
Kamu bertemu dengannya kemarin.
Ngapain kamu mencarinya begitu ?
Aku tidak bisa membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Tidak ada orang lain di sana ...
Hanya anak-anak dan pelakunya yang bunuh diri.
Jadi kalau terjadi sesuatu padanya ...
Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia menghilang karena dia punya alasan.
Dia akan muncul kembali ketika dia sudah memiliki alasan yang bagus.
- Maksudnya ... - gini lho
Da Il tahu di mana anak-anak yang diculik itu.
Tapi dia tidak lapor polisi,
Malah dia masuk ke sana.
Penculik nya bunuh diri di sana.
Jadi kalau si Da Il duduk di sana ...
menunggu polisi datang,
Kau pikir mereka akan memuji dia ...
Karna menemukan anak-anak?
Dia malah akan ditangkap.
Ayo pergi.
Hei kau.
- Astaga. - Hentikan.
Ya tuhan. Kamu badanya kecil tapi kuat ya .
Eun Yool mengikuti Bo Ri.
Aku melihatnya.
Kenapa kamu tidak mau memeriksanya?
Kenapa kamu tidak bertanya dengan lebih serius padanya ?
Dia bilang, dia melihatnya.
- Hei - Iya?
Bagaimana kabar Eun Yool?
Dia terlalu kaget untuk mengatakan apa-apa.
Apa menurutmu ada orang lain lagi yang berada di sana?
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Aku tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Tapi?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Forensik ada di sini. Kita akan mendapatkan hasilnya.
Kenapa kamu bicara sepotong-sepotong ?
(Lee Chan Mi, Jung Ga Ram)
(Lee Ha Eun)
Ya ampun, apa yang sedang detektif amatir ini ...
Pikirkan?
Ada yang aneh.
Kita masih belum tahu bagaimana Ga Ram dan Ha Eun ...
diculik.
Mungkin ada kaki tangan.
Tidak mungkin seekor anjing menculik ...
tiga anak sekaligus.
Bagaimana jika...
Iya ?
Bagaimana jika komplotan itu ada di TKP ...
dan menyakiti Da Il?
Dia bisa saja diculik atau ...
Kau bilang begitu karna kau belum mengenalnya.
Dia bukan orang yang mudah diculik.
Tuan Han.
Sepertinya kamu mengkhawatirkan dia juga.
Tidak.
Dia sering ...
terancam bahaya selama dua tahun terakhir.
Walaupun begitu, dia sangat berhati-hati.
Dia menghilang setiap kali dia mengambil ...
sebuah kasus yang berbahaya.
Dia tidak pernah ingin aku terlibat ...
karena dia tidak ingin aku terluka.
Mungkin dia pikir kamu tidak akan banyak membantu.
Kamu gadis yang cantik.
Tapi kamu berbicara ...
terlalu jujur.
Berhenti menyakitiku dengan fakta.
Aku sudah bisa lihat kalau punya bakat
Kamu seperti Da Il saat dia masih muda.
Kamu sudah kenal dia ...
sejak dia masih muda?
Tidak, aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya dua tahun lalu.
Gimana? Apakah kamu terkesan?
Kamu punya banyak utang.
Astaga.
Ada yang bilang, "Pengemis yang membersihkan dirinya ..."
"menerima lebih banyak sedekah daripada mereka yang tidak."
Seleramu bagus.
Sofa mewah ini ...
adalah barang utama dari kantor ini.
Seorang klien kaya akan dapat ...
mengenali betapa mahalnya sofa ini.
Dan itu akan meyakinkan mereka untuk berpikir ...
bahwa kita tidak melakukan ini demi uang.
Kenapa kamu ingin berbisnis denganku?
Untuk masa depan kita, tentu saja.
Apa yang terlintas di benak kau ketika ku bilang "detektif"?
Sherlock, kan? Dan apa yang terpikirkan setelah itu?
- Watson? - Tidak tidak.
Benedict Cumberbatch.
Orang itu yang terlihat seperti mentimun.
Dia tampan tapi tidak tampan.
Dia memiliki suara yang bagus.
Dia seorang sosiopat yang berfungsi tinggi,
tetapi pada saat yang sama, dia sangat manusiawi.
Ada detektif di Korea juga.
Apa yang langsung muncul di benak kau?
- Agen penyelidikan? - Ya, agen penyelidikan.
Itulah masalahnya dengan negara ini.
Inilah mengapa kita kehilangan semua pekerjaan ...
kepada agen detektif internasional.
Dan karena tidak ada yang tertarik,
pemerintah tidak akan melewati hukum detektif.
Detektif tidak diizinkan menangkap siapa pun,
tetapi mereka akhirnya ditangkap setiap saat.
Tidak ada kehormatan,
tidak ada harapan, dan itu sama sekali tidak berguna.
Dan bukan berarti kita menghasilkan banyak uang juga.
Kita perlu mengubah cara kerja semuanya.
Aku akan menjadikanmu bintang.
Pembaca berita paling terkenal adalah Son Seok Hui.
Dokter yang paling terkenal adalah Lee Guk Jong.
Tentara paling terkenal adalah ...
Song Joong Ki.
Dan sekarang, saatnya yang paling penting.
Detektif paling terkenal adalah ...
Lee Da Il.
Baik...
Aku tidak butuh itu.
Pertama, Aku ingin tempat makan dan hidup.
Kedua, Aku ingin privasi.
Dan terakhir,
Aku yang akan mengambil keputus terakhir kasus mana yang mau ku ambil.
Oke, tentu. Terserah kau saja.
Ada banyak kamar kosong di sini.
Dan Aku akan mengambil kasus yang tidak mau kau ambil.
Kau hanya boleh mengambil kasus-kasus keren.
Apakah kamu siap untuk itu?
Kita jadi mitra bisnis sekarang.
Agen detektif kecil.
A few good men.
Aku benar tentang dia.
Da Il mengatur semuanya hanya dengan sekali jalan.
Dia selalu mengambil kasus yang tidak menghasilkan banyak ...
karena dia berhati lembut.
Tapi sekarang dia menyelamatkan Ha Eun,
kita tidak harus ...
bayar sewa bulanan kami.
- Kenapa? - Apa ayahnya Ha Eun ...
menjanjikan kalian bayaran besar?
Iya.
Itu artinya ayahnya tahu ...
Da Il yang menyelamatkan Ha Eun ...
yang berarti Ha Eun mengingatnya.
DITERJEMAHKAN OLEH NUNUDESU
Saya dari Fresh Dairy.
Bukannya kamu dari agen detektif?
Saya baru saja mulai bekerja di sana.
Bagaimana anda bisa tahu?
Aku harus mengawasi di tempat itu.
Dan aku yakin kau tahu mengapa.
Aku hanya bekerja di sana sebagai pekerja paruh waktu.
Sekarang, Aku di sini untuk pekerjaan paruh waktu ku yang lain.
- Ada yang baru ... - Ha Eun ...
butuh istirahat.
Dia tidak bisa bertemu siapa pun.
Dan aku tidak ingin ada yang menyebutkan insiden itu.
Tunggu. Tolong dengarkan aku.
Da Il yang menyelamatkan Ha Eun.
Tapi dia menghilang sekarang.
Dia mungkin dalam bahaya.
Aku sudah menepati janji ku.
Kau bisa berbicara dengan pengacaraku.
Bisakah kau membantu?
Kita harus menemukannya.
Bagaimana ?
Bisakah kau mengijinkan aku berbicara dengan anak-anak ...
dan bertanya kepada mereka tentang hari itu?
Anak-anak saat ini menderita ...
kehilangan ingatan sementara karena syok.
Jadi mereka tidak akan bisa memberi tahu apa pun.
Ditambah lagi, polisi akan mengurus semuanya.
Tapi bisakah kau biarkan aku bertemu mereka sekali saja?
Mungkin ada sesuatu yang belum diketahui polisi.
Ms. Jung.
Tidak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Tapi aku tidak bisa duduk dan diam saja.
Ada sesuatu yang sangat aneh tentang kasus ini.
Itu sebenarnya bisa menjadi alasan ...
kenapa dia menghilang.
Dia mungkin belum puas ...
hanya dengan menemukan anak-anak.
Dia tipe yang perlu mencari tahu ...
apa pun itu yang mengganggunya.
Apa kau kenal baik dengannya?
Bisa dibilang begitu.
Sersan Staf Lee Da Il ditangkap dan dipecat ...
karna mengungkapkan informasi rahasia.
Dan untuk hari ini, pertarungan panjangnya di pengadilan ...
akhirnya akan berakhir.
Dua tahun lalu, dia mengklaim ...
Private first class Kim telah melakukan bunuh diri.
Dan dia menggali informasi tentang perlakuan kejam di tentara ...
dan korupsi para pejabat militer ...
dan mengungkapkannya kepada publik ...
yang menyebabkan kontroversi sosial yang besar.
Mahkamah Agung memutuskan Lee Da Il tidak bersalah.
Jadi, dia diberi kompensasi ...
telah menerima hukuman penjara.
Namun, dia kehilangan gugatan ...
mengenai pemulihannya.
Karena itu, dia tidak akan kembali ke tentara.
Akibatnya, Lee Da Il secara permanen ...
kehilangan posisinya sebagai prajurit.
Maafkan saya.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Mulai dari sekarang,
Aku akan hidup aman ...
dan hidup normal.
Aku akan membiarkan semuanya berlalu ...
dan menjauhkan diri dari urusan orang lain.
Aku selalu penasaran apa...
dia memang menjalani kehidupan semacam itu.
Tapi dia tidak berubah sedikit pun.
Dia mungkin mengambil kasus itu karena dia pikir ...
yang lain akan terlalu fokus untuk menyelamatkan Ha Eun ...
dan akhirnya gagal menyelamatkan ...
dua anak lainnya.
Tapi kenapa kamu sangat tertarik ...
untuk menemukannya?
Kasusnya sudah selesai.
Ada sesuatu yang dia janjikan padaku.
Kenapa kamu ke sini?
Karena kamu sebenarnya memeriksa ...
apa yang Se Rin katakan padamu.
Bo Ri mengambil Eun Yool.
Gadis yang menangis di kelas balet.
Kurasa apa yang dia katakan dia lihat mungkin benar.
(Do It All Moving Agency)
Kamu tidak percaya padanya. Kamu sedang memastikan dugaan ku.
Mampu membentuk firasat itu penting bagiku.
Kamu seharusnya meminta penyelidikan kasus,
bukan bekerja sambilan.
Aku ingin bekerja denganmu.
Aku harus melihat sendiri.
Bekerja denganmu tidak akan membantuku.
Adikku, dia meninggal ...
sebulan yang lalu.
Mereka bilang itu bunuh diri.
Dan?
Bukan ...
Itu bukan bunuh diri.
Bantu aku menemukan orang itu.
Tolong.
Orang yang membunuh adikku.
Janji apa?
Aku tidak bisa memberitahumu soal itu.
Kalau gitu kau harus menunggunya.
Dia akan kembali.
Dia bukan tipe yang tidak bertanggung jawab.
Mangkanya. Jadi bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
Eun Yool masih terjebak di sana.
Kamu harus mengunyah makanannya sebelum ditelan.
Kurasa dia tidak datang hari ini.
Siapa?
Yeo Wool.
Dia datang setiap hari selama sebulan penuh.
Dia tidak terlihat sekarang.
Dia dulu menyebalkan, tapi dia mirip denganku.
Kalau dia mirip denganmu, kenapa kau tidak membayar ...
semua jus sayuran yang kamu minum?
Lucu kau. Memang kamu membayarnya?
Aku kan tidak minum.
Bagaimanapun...
Dia tidak menangis setelah semua yang dia alami.
Dia sangat pintar dan gigih.
(Detektif, kasus ini belum selesai.)
(Yi Rang tidak bunuh diri.)
Tetap cerah dan tetap gigih ...
Dia tidak tahu bagaimana cara mengatasinya.
Kalau itu yang kau pikirkan, bersikap baik lah padanya ...
bukannya cemberut begitu.
Jahat tau.
Aku ingin dia berhenti datang ke sini.
Lagipula itu ...
Tidak akan membuat adiknya kembali.
Kau yang aneh.
(Hasil Otopsi)
(Kantor Polisi Sopo)
(Laporan investigasi)
(Surat sumpah)
Jadi laporan forensik positif ...
bahwa tidak ada seorangpun kecuali guru dan anak-anak ...
yang berada di TKP?
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Sudah dua kali kau menanyakan pertanyaan itu.
Tidak, aku akan mampir forensik.
kenapa?
Untuk menggangu mereka.
Dan ada sesuatu yang perlu ku konfirmasi.
Aku suka antusiasmemu, tapi jangan menimbulkan masalah.
Baik.
Apa?
Kau masih bisa makan di sini?
Ini enak banget.
Aku juga kan gak bisa makan sendirian.
Mereka yang menemaniku.
Kamu sudah makan? Kamu mau?
Aku udah makan jjajangmyeon tadi.
(Lee Chan Mi)
Sesuatu menarik perhatianmu?
Itu pasti bunuh diri.
Kenapa telinganya putus?
Mungkinkah dia diancam atau diserang?
Van Gogh.
Dia memotongnya sendiri. Seperti Van Gogh.
Lihat di sini.
Ada tanda-tanda keraguan di sekitar telinga.
Dan...
disini.
Cengkeramannya sangat keras sehingga dia memotong tangannya juga.
Jadi menurutmu dia memotong telinganya sendiri ...
sebelum dia bunuh diri?
Ini yang sering terjadi,
pada gangguan mental atau halusinasi.
Yang lebih aneh lagi,
ada tanda gigitan manusia di tubuh anjing.
Gak kebalik?
Iya.
Anjing itu juga kelaparan.
Awalnya, Kukira dia disiksa.
Tapi itu bukan giginya Lee Chan Mi.
Gigitannya tidak cocok dengan catatan giginya.
Kapan itu digigit?
Tepat sebelum mati.
Kira-kira pada saat itu Lee Chan Mi sudah meninggal.
Jadi itu berarti...
mungkin saja Lee Chan Mi tidak sendirian di tempat kejadian.
Bener juga.
Ini juga bukan gigi anak-anak.
(Identitas tidak diketahui)
Dia tidak ingat banyak,
dan juga menghindar berbicara.
Dia hanya menggambar sepanjang hari.
Siapa ini?
Siapa wanita ini?
Apa kau melihatnya hari itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau bilang kau tidak akan menanyakan apa pun padanya.
Kau bilang kau hanya akan melihatnya!
- Tidak, itu ... - Pergi sekarang.
Sebelum aku panggil polisi.
Aku bilang, pergi!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
(Lee Da Il)
Lee Da Il ...
Kayaknya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
(Lee Da Il)
(Kebenaran mengerikan di balik bunuh diri seorang prajurit)
(Sersan "mematuhi perintah" untuk menggertak almarhum Kim)
(Kantor Detektif, A few good men)
(A few good men, bukan detektif resmi,)
(tetapi ingin menjadi teman bagi warga yang menderita)
Seorang pengungkap masalah di militer ...
Detektif?
Detektif...
Tuan Lee.
(Episode 4 akan mengudara setelah 1 menit.)
Kaget aku
Ya tapi,
Kau tidak perlu melemparku.
Kamu baik-baik saja?
(Episode 4)
Apa yang terjadi?
Kau sudah menghubungi Tuan Han?
Aku harus memeriksa sesuatu dulu.
Periksa apa?
Kenapa kamu mengatakan itu pada Ga Ram?
Kenapa kamu sangat terkejut melihat gambarnya?
Siapa wanita ...
yang kamu tanyakan padanya?
Apa dia ada hubungannya dengan apa yang kau cari?
Orang yang membunuh adikmu.
Kamu menghilang setelah kamu pergi mencari anak-anak itu.
Kenapa kamu membahas itu ...
Apa dia...
Ada kaitanya dengan kasus itu juga?
Bukannya Lee Chan Mi si penculiknya?
Jawab aku dulu.
Di mana kau melihatnya,
dan menurutmu kenapa dia membunuh adikmu?
Mulai dari awal.
Jangan lewatkan apa pun.
Kau harus beritahu aku dulu.
Mengapa kamu ingin tahu tentang dia?
Apa kamu tidak mau mencari pembunuh adikmu?
Kalau gitu, aku akan pergi.
Semoga beruntung menemukannya sendiri.
Tunggu...
Aku akan memberitahumu semuanya.
Pertama, katakan padaku kenapa kamu menyembunyikannya.
Kalau aku memberitahumu,
kayaknya kamu tidak akan percaya padaku.
Polisi juga seperti itu.
Tidak masalah berapa kali aku memberi tahu mereka.
Tidak ada yang melihatnya kecuali aku.
Karena itulah ...
Aku tidak bisa mempercayai apa yang ku lihat.
Jadi Aku ingin kamu mencari tahu tentang dia ...
sebelum aku memberitahumu.
(Sebulan yang lalu)
Silahkan dinikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dan 1, 2, 3.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Ms. Jung.
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Panggil polisi.
- Ya ampun. - Oh tuhan.
- Astaga. - Lari!
- kenapa? - Kenapa dia melakukan itu?
- Apa yang sedang terjadi? - Panggil polisi.
- Panggil polisi. - Hubungi mereka.
- Oh tidak. - Panggil polisi.
- Apa yang kita lakukan? - Seseorang tolong telfon 911.
Kau harus memanggil polisi.
- Mereka sedang dalam perjalanan. - Dia bunuh diri.
Dia menggorok tenggorokannya dengan pisau.
Apa ada dokter di sekitar sini?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Yi Rang, tidak.
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Tidak ada yang salah.
Yi Rang.
Hei, Jung Yi Rang! Apa yang telah kau lakukan?
Bangun.
Apa kamu marah?
Kamu siapa?
Eonni.
Iya ?
Apa?
Apa...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Tidak, bangunlah.
Tidak, jangan mati.
Yi Rang.
Buka matamu.
Jangan mati. Ayolah.
Bangun.
Tolong bangun!
Apa yang dia katakan padamu dalam bahasa isyarat?
"Yeo Wool."
"Lari."
"Jangan ..."
"lihat wanita itu."
"Jangan dengarkan apa yang dia katakan."
Apa yang dikatakan polisi?
Mereka bilang, orang kadang-kadang berhalusinasi ...
atau berbicara omong kosong tepat sebelum mereka mati.
Mereka menyelidiki semua orang yang ada di TKP,
dan wanita itu bahkan tidak ada di rekaman CCTV.
Kamu percaya mereka?
Tidak.
Adikku tidak marah.
Dia menggunakan bahasa isyarat setiap kali dia ingin ...
katakan padaku sesuatu secara pribadi.
Seperti berbisik.
Dia sengaja menggunakan bahasa isyarat.
kenapa?
Dia mungkin takut ...
Dengan wanita itu.
Pertama, ayo kita cari tahu apa wanita itu ...
lakukan pada kakakmu.
Apa kau tau kemungkinan kenapa adikmu ...
memilih melakukan hal semacam itu?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Semua SMS, email,
dan upload media sosial ...
semua hilang.
Yi Rang sudah menghapus semuanya ...
tepat sebelum dia meninggal.
Apa kesimpulan polisi?
Dia adalah seorang yatim piatu, memiliki cacat pendengaran,
dan tidak meninggalkan surat wasiat.
Jadi mereka bilang dia hanya muak dengan hidupnya.
Lelucon macam apa itu.
Tidak ada yang berhak ...
untuk menyederhanakan alasan ...
di belakang kematian seseorang ...
Dengan sangat mudah seperti itu.
aku ingin kau mengirim pesan.
Kepada siapa? Apa yang harus ku katakan?
"Kenapa kamu melakukan itu padaku?"
Tidak, tunggu.
Kamu memiliki ponsel adikmu, kan?
Itu perlu dikirim oleh Yi Rang, bukan kamu.
Kau belum menghapus nomornya, kan?
Tidak.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Semua orang pasti begitu.
Kepada siapa aku harus mengirimnya?
Kepada setiap orang yang hadir ...
di upacara kematian adikmu.
Kelihatan nya enak kan?
kenyataan kalau dia memilih untuk melakukan ...
sesuatu yang ekstrem di depan semua orang itu ...
Artinya pasti ada seseorang yang merasa bersalah.
Kita hanya perlu mulai dengan orang itu.
(Kenapa kamu melakukan itu padaku?)
apa minggu depan tidak terlalu cepat?
ayo kita ubah tanggalnya.
Kemana kita harus pergi?
Iya.
Ke mana kamu mau pergi?
(Kenapa kamu melakukan itu padaku?)
Ayah, ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Hey apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar suara bel?
Maaf.
Kenapa kamu selalu menatapku seperti itu?
Kau harus pergi melayani meja kalau ada bel berbunyi.
kamu tuli?
Apa kamu tidak dengar suara itu?
Maafkan saya.
diterjemahkan oleh nunudesu IG : nunudeseu
Astaga.
Tolong jangan lakukan ini.
Beraninya kau.
Berani juga kau ...
menjadi pelayan padahal kau bahkan tidak bisa mendengar.
Sudah begitu, kau melamar posisi full time.
Kau pikir dengan penampilanmu kau bisa dapat pekerjaan itu ?
Pak, aku minta maaf.
Aku bisa mendengar dering bel kalau aku memakai alat bantu dengar.
Masalahnya bukan ...
Kau bisa mendengar atau tidak.
Itu karena kamu memulai dengan cara yang salah.
Kalau aku melapor ke manajemen atas ...
Karna kau tidak menulis tentang cacat mu,
mereka bisa...
langsung memecat kamu.
Tuan.
Ini adalah pekerjaanku yang ke 10.
aku sangat menginginkan pekerjaan ini, dan aku dapat melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku mungkin bisa toleransi kalau kau melakukan apa yang aku katakan.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Cepatlah berpakaian.
Wah, maaf.
Yi Rang ingin berbicara denganku tentang sesuatu.
Kau kan jauh lebih berpengalaman,
jadi tolong ajari dia dengan baik.
Baik.
Menjijikkan.
Ayah, Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa kamu membunuhnya?
Apa?
Gadis cantik yang bekerja untukmu ...
Ayah membunuhnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Dari mana kau dengar itu?
Semua orang tahu tentang itu.
Kenapa ayah bisa tidak tau?
(Ayah! Ingat, mengemudi dengan aman.)
(Maafkan aku.)
"Maafkan aku."
Siapa ?
Kim Mi Jin ...
Dia bekerja di tempatnya Yi Rang.
Cobalah untuk bertemu dengannya.
Apa dia mau bertemu denganku?
Dia tidak tahu apa-apa tentang kasus ini.
Dia bilang dia dan Yi Rang hampir tidak pernah berbicara.
Katakan padanya kamu menemukan apa yang Yi Rang mau,
dan kamu tahu apa yang terjadi.
Bilang kau akan memanggil polisi kalau dia tidak muncul,
dan pesan yang dia kirim bilang kalau dia menyesal,
bisa digunakan sebagai bukti untuk melawannya.
Halo?
Aku pernah mencoba berbicara dengannya selama waktu istirahat.
Aku memperlakukan nya lebih baik padanya daripada orang lain.
Yang aku lakukan hanya ...
beri tahu beberapa orang tentang apa yang ku lihat.
Dia dan manajer berada di ruang ganti.
Dia tidak pake baju dan pintunya terkunci.
Bahkan sebelumnya, manajer membawanya pergi,
Dia bilang, dia perlu berbicara dengannya secara pribadi.
Dan dia mau membuang sampah untuknya ...
Itu sudah jelas.
Kita di beri pekerjaan lebih banyak darinya.
Dia bahkan tidak pandai dalam pekerjaannya,
Tapi mereka membayarnya lebih banyak karena dia bekerja penuh waktu.
Kalau dia mau menghasilkan uang dengan mudah, tidur saja ...
Yang aku lakukan hanya ...
mengatakan sesuatu di belakangnya ...
Aku tidak menggertak ...
atau mengganggunya.
Dia mati bukan karena aku ...
Setidaknya, kurasa tidak.
Iya.
Itu karena kamu.
Cobalah hidup seperti itu seumur hidupmu.
Hei, Jung Yeo Wool!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau tahu itu bukan kesalahan dia.
Iya.
Itu salahnya.
Rumor yang dia mulai ...
Dia tahu apa yang Yi Rang alami.
Dia bisa berbicara dengannya dan membantunya.
Sebaliknya, dia malah memperburuk keadaan.
Yi Rang tidak memberitahuku apa-apa.
Dia bertindak seperti dia baik-baik saja.
Kalau itu bukan salahnya,
Berati itu kesalahanku.
Apa yang harus aku lakukan...
Apa kamu tidak ingin mencari ...
Pelaku sebenarnya?
Sadarkan dirimu.
Aku akan mengobrol dengan manajer itu.
Kau bilang kamu ingin menemukan pembunuh adikmu.
Kalau kau masih mau,
berhenti buang-buang waktu di sini ...
dan tetap di belakangku.
Bagaimana cara aku...
Menemukannya?
Aku tahu caranya.
Aku pernah berbicara dengannya beberapa kali.
Ikut aku.
- Kita hampir sampai. - Benarkah?
Orang itu...
Siapa dia?
Istrinya manajer.
Apa dia tahu wajahmu?
Kayaknya enggak. Dia belum pernah melihatku sebelumnya.
Sana tanya di mana manajer itu.
Bilang kau karyawannya.
Baik.
buruan!
Permisi.
Halo. Apa ini rumah suamimu?
Ada keadaan darurat di restoran.
Dia dan anakku mengalami kecelakaan mobil.
Apa mereka terluka parah?
Sepertinya aku haru mencari tahu ke rumah sakit.
Kenapa taksinya tidak datang?
Maaf, saya sedang terburu-buru sekarang.
Taksi, taksi!
Taksi!
Rumah sakit di persimpangan.
Terus gimana sekarang?
Yah, kita tahu dia ada di rumah sakit mana.
Ayo kita cari blackbox mobilnya.
Aku perlu mencari tahu bagaimana kecelakaan ini terjadi.
Bagaimana kau bisa tahu di mana mobilnya?
Aku punya firasat.
Lebih cepat daripada pergi ke polisi.
(Kartu SIM dimasukkan)
Ayah, ada apa?
Tidak ada.
Ayah, aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Mengapa...
Berhenti sebentar. Putar kembali video.
Apa kamu marah?
kamu baik-baik saja?
Jung Yeo Wool.
Apa itu dia? Wanita yang kamu lihat?
Simpan chip memori.
Ini adalah bukti pertama kita.
Kita harus menemukan wanita itu secepat mungkin.
Ayo pergi ke manajer.
Kalau dia kecelakaan setelah melihatnya,
bisa jadi mereka saling kenal.
Mungkin dia tahu tentang dia dan Yi Rang ...
dan mendekati keduanya.
Kenapa ayah membunuhnya?
Gadis cantik yang bekerja untukmu ...
Ayah membunuhnya.
Inallilahi T.T
Dia tidak ada di sini.
Di sana.
Cepatlah
Dia tidak ada di sini.
Di atas.
Kamu memang tidak bisa ...
menyentuhnya.
Karna kamu sudah mati.